1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Es waren 950 Jahre der Samurai-Geschichte, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 Dennoch war nur eine einzige Schlacht erforderlich 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 für eine ganze Rasse von Kriegern ... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …verschwinden. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Nach vorne! Aufleuchten! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Nach vorne! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Es ist vorbei! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Der Sieg gehört uns! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Erhöhen Sie das Rauchzeichen! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ja! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Was ist das? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Was ist los?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Treten Sie zurück! Hör auf damit! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Es ist vorbei! Stoppen! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Stoppen! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Treten Sie zurück! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Treten Sie zurück! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Ich werde dir helfen. -Entschuldigung, ich wollte dich nicht wecken. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, kannst du mir ein Handtuch besorgen? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 „Kay. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Öffne dich. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Vater… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Es tut weh. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Es wird dir gut gehen. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Es wird dir bald besser gehen. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Es tut mir Leid. Ich war der erste, der krank war. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Alles ist meine Schuld. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Es ist nicht deine Schuld. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Danke schön. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Treten Sie zurück! Hör auf damit! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Es ist vorbei! Treten Sie zurück! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Ein Jahrzehnt nach dem Boshin-Krieg… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …die der neuen Regierung Modernisierungspolitik 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 stufte die Samurai in „Shizoku“ um. 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 sie ausziehen über ihre Privilegien und ihre Beschäftigung. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Unterdessen wurde das Leben der Menschen zerstört durch den weit verbreiteten Cholera-Ausbruch. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mama! Mama! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Du kannst nicht behalten Bringt mir wertlose Dinge. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Es tut mir leid, aber... Bitte... 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Machen Sie es nicht schwieriger als es sein muss. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Schwerter wurden verbannt schon seit zwei Jahren. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Du weißt es genauso gut wie ich diese Tage liegen hinter uns. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san... Bitte, tu mir das nicht an. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Ich nehme alles, was du geben kannst. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Sobald die Cholera vorüber ist, Ich werde deine Freundlichkeit zurückzahlen. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Bitte, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Ich flehe dich an. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino und deine Tochter… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Machen sie das schlecht? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hey. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Geh und hol etwas Zucker und Salz für ihn. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 In Ordnung. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Ich brauche dein Schwert nicht. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Behalte es. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Vielen Dank. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Was für eine Zeit, in der wir leben. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Wie kam es dazu? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Wann wurde das eingestellt? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Ich weiß nicht. Gestern war es noch nicht da, oder? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Es heißt, es sei in Kyoto. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 „Eine Chance um 100.000 Yen zu gewinnen.“ 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 - Hunderttausend? -Es kann nicht wahr sein. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Was ist das denn für ein Unsinn? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Ich bezweifle, dass das überhaupt real ist. Diese Leute müssen denken, wir seien alle Dummköpfe. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Aber wenn es real wäre, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 du könntest füttern eine ganze Familie seit einem Jahrhundert! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Das scheint zu schön um wahr zu sein, oder? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Hier. Ich werde eins haben. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 TEILNEHMER GESUCHT VERSAMMLUNG IM TENRYUJI-TEMPEL IN KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 „Diejenigen, die sich in den Kampfkünsten auszeichnen … Tenryuji-Tempel…“ 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 „Preis…“ 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 Yen.“ 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Was auch immer das ist, es ist ungewöhnlich. -Könnten wir konkurrieren? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Ich weiß nicht. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hey! Was machst du? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Was ist das Problem? -Halten Sie es genau dort! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Können Sie uns sagen, was das ist? -Gebt mir alle Broschüren! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Wir wollen es nur wissen. -Das hat nichts mit dir zu tun. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Gib es her! Treten Sie zurück! -Du bist genauso schuldig! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Vater… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Ich... ich konnte nicht... Ich konnte Mutter und Toya nicht retten. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Es tut mir wirklich leid. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Verzeih mir. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 VERSAMMLUNG IM TENRYUJI-TEMPEL IN KYOTO UM MITTERNACHT AM 5. MAI 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Es tut mir wirklich leid, aber ich werde für eine Weile weg sein. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Ich habe einen Job gefunden das könnte etwas Geld einbringen. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Wenn ich das Geld bekomme, sind wir in Sicherheit, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 und das gilt auch für alle im Dorf. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Wirst du dein Schwert wieder ziehen? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Nein, keine Sorge. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Dazu wird es nicht kommen. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Bitte bleiben Sie sicher. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Ich komme auf dich zurück. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 In Ordnung. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 Kyoto 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Ach übrigens, Du hast die Papiere gesehen, oder? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Das habe ich getan. Sie sagen, es ist ein Teil einer Schwertjagd der Regierung. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mama, können wir bitte gehen? Wir wollen sehen. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Es ist nicht sicher. Du gehst nicht irgendwo in der Nähe des Tenryuji-Tempels. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Warum? Aber ich will unbedingt gehen! -Das ist endgültig. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Willkommen. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Willkommen. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Das kann nicht sein. -Hallo, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Es ist schon eine Weile her. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Es ist tatsächlich schon eine Weile her. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oh, warte. Saga, bist du auch dabei? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Du hast also andere wie mich gesehen? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Ja. Ich habe ein paar gesehen. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Mir sind ein paar Gäste aufgefallen, die Schwerter trugen. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Und weißt du etwas darüber? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Gerüchten zufolge gibt es einige Überlebende 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 der alten Shogunat-Mächte suchen Verbündete für Rache. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Aber es sind nichts weiter als Gerüchte. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Man kann nicht sagen, was wahr ist. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Stimmt das? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, darf ich reinkommen? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Ja. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Wie ich sehe, machen Sie sich gerade auf den Weg. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Ja. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Seien Sie vorsichtig. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto fühlt sich heute Abend anders an. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Es fühlt sich an wie früher. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Derselbe Eisenduft Blut hängt schwer in der Luft. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Pass auf dich auf, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJI-TEMPEL 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Sind Sie hier, um teilzunehmen? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Türen. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Whoa! -Sie haben das Tor geöffnet! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Eingeben. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hey, hey, hey! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Den Mund halten! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Halt den Mund! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Pfui. Ah, seht euch das alles an. Dieses Chaos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Jeder ist vom Vermögen geblendet, oder? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Würde mich nicht überraschen wenn jemand ein Schwert gezogen hat, bevor es losgeht. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, äh, es tut mir leid. Äh... 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Ich brauche den Ton meiner eigenen Stimme, um ruhig zu bleiben. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Ach ja, übrigens... Tachikawa Kouemon, ein ehemaliger Samurai aus Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Moment, du kommst aus Kaga? Die Zeitungen haben es also so weit geschafft? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Ja, tatsächlich, äh, Ich habe den ganzen Tag mit Leuten gesprochen. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Von Hokkaido bis nach Ryukyu. Aus jeder Region ist jemand dabei. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 Und wissen Sie was? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Ich würde sagen, wenn die Gastgeber dazu bereit sind so weit gehen, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 dann heißt das, dass es machbar ist 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 dass die 100.000 doch keine Lüge sind. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Hä? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Wer ist er? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Endlich ist es soweit. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Lasst uns beginnen. Ich werde mit der Eröffnung fortfahren. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Zunächst einmal möchte ich um jedem Einzelnen von euch zu danken 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 dafür, dass du heute Abend hier bist. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Ich stelle mich vor. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju ist mein Name. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Heute Abend nehmen Sie an einem Spiel teil 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 Das wird deinen Geist wirklich auf die Probe stellen und dein Können 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 und deine körperlichen Grenzen. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Machen Sie weiter. Aufleuchten. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Wir sind nicht wegen eines Spiels gekommen. -Wir sind nicht den ganzen Tag hier. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ja, ja. Ich gebe dir keine Vorwürfe. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Du spielst einfach ein Spiel und mit einem Vermögen davonkommen? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Ein Vermögen dass Sie nicht einmal sicher sind, ob es existiert? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Ich kann mir vorstellen, dass Sie ziemlich besorgt sind. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Was glaubst du, wofür das ist? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 In diesem Topf ist genug Gold für zehn Jahre Luxus und Komfort. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Und doch, verglichen mit dem, was man verdienen könnte Wenn du bleiben möchtest, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 das ist nichts. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Die Frage ist also, wie man es verdient. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ach... 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Naja... 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Die Sache ist 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 Du kannst nicht zurücktreten Sobald Ihnen die Regeln erklärt wurden, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 egal was. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Ich fange jetzt an Countdown von dreißig. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Wenn Sie heute Abend keine Lust haben, bei uns dabei zu sein, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 Fühlen Sie sich frei, jetzt auszusteigen. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Dreißig. Neunundzwanzig. -Oh, jetzt zählt er. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Achtundzwanzig. - Sagen Sie uns die Regeln! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Siebenundzwanzig. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Ich mache keinen Rückzieher! -Sechsundzwanzig. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Fünfundzwanzig. - Sagen Sie uns die Regeln! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Das reicht! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hä? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Bleib, wo du bist. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Ich bin Ando, ​​Vierte Division, Kyoto PD. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hey, das ist An-Jin, der schnelle Wind! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Er hat recht. Es ist An-Jin, der schnelle Wind! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Wow. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kyoto PD, nicht wahr? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Wie auch immer, solange du hier bist, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 Sie gelten ebenfalls als Teilnehmer. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Natürlich tue ich das. An-Jin, der schnelle Wind. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 So gut mit einem Schwert 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 dass sogar die Shinsengumi hätte keine Chance gehabt. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Zumindest ist das so 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 Du erzählst es doch gerne allen, oder? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Denn das ist die Wahrheit. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Sie sind alle verhaftet für den Bruch des Schwertverbots. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Es ist nicht nötig, ein Spielverderber zu sein. Wir haben einfach Spaß. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Wer ist der Mastermind? Wo ist er? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Keine Ahnung. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Zeig mir deine Hände, oder ich schneide sie ab. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Stimmt das? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Ich denke, das bedeutet dass du nicht mitmachst? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Ach... 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Schade, nicht wahr? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Du bist verrückt. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Verzeihung Für die kurze Unterbrechung, Leute. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Wie dem auch sei ... Lassen Sie den Countdown erneut beginnen. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Vierundzwanzig. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Warten. Was zum Teufel? Warten. -Dreiundzwanzig. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Zweiundzwanzig. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Was mache ich? -Einundzwanzig. Zwanzig. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Er hat diesen Kerl getötet. -Neunzehn. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Gehst du? -Achtzehn… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Ich bin hier raus! -Hey, warte, gib nicht auf! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Sechzehn. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Ich mache keinen Rückzieher! -Fünfzehn… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Ich mache das! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Selbst wenn ich jetzt aufhöre, Ich glaube nicht, dass es mir besser gehen würde. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Zwölf. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Elf. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Zehn. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Ich werde nicht so enden wie dieser Kerl! -Neun. Acht. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sieben. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Sechs. Fünf. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Vier. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Drei, zwei, eins. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Das ist erstaunlich. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Den Mut, den du zeigst beeindruckt mich zutiefst. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 KARTE DER TOKAIDO-STRASSE TENRYUJI-TEMPEL 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Alles klar. Mit diesem Spiel sind Sie einverstanden Mitmachen heißt… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 „Kodoku.“ 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Natürlich, Jedes Spiel hat seine Regeln. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Nehmen Sie eines davon. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Schreiben Sie Ihren Namen auf. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Ich werde sie nun im Detail erklären. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 - Tragen Sie dies um Ihren Hals. - Sollen wir es nicht ausziehen? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Regel eins. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Von diesem Moment an, Tokio wird Ihre letzte Station sein. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Regel zwei. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Die Haupttore des Tenryuji-Tempels, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki der Provinz Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu der Provinz Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu in der Provinz Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada der Provinz Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone in der Provinz Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa in der Provinz Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Du musst durchkommen alle sieben dieser Standorte. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Zieh das an. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Regel drei. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Du wirst es brauchen eine bestimmte Anzahl an Punkten 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 um jede Provinz zu durchqueren. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 - Tragen Sie dies um Ihren Hals. -Regel vier. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Unter keinen Umständen sollst du irgendjemandem davon erzählen? 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Unterschreiben Sie hier. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Regel fünf. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Sie müssen spätestens in Tokio sein 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 als am 5. Juni, also in einem Monat. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Regel sechs. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Sie können das Spiel zu keinem Zeitpunkt abbrechen. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Das heißt, sollte Ihr Holzschild 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 aus deinem Körper entfernt werden, und zehn Zählungen vergehen, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 es wird als Auszahlung gewertet. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Tragen Sie dies immer. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Regel sieben. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Jeder, der es wagt, die Regeln zu brechen ... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Zehn. Neun. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -NEIN! Ich will es nicht tun! -Acht. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Sieben. -Lass mich raus! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Sechs. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Fünf. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Vier. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Öffne das Tor! -Drei.Zwei. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Eins. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Regel sieben. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Jeder, der es wagt, die Regeln zu brechen 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 wird ihre Strafe verdienen. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Das ist verrückt. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Du hast nichts gesagt darüber, getötet zu werden! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Du Lügner! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 NEIN! Du kleiner Lügner! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Das ist es nicht wofür wir uns angemeldet haben! Hey! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Ich will hier raus! -Wir werden hier sterben! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Jetzt sei still! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Ich habe dir die Wahl gelassen, nicht wahr? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Und Sie haben Ihre Entscheidung getroffen. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Kein Zurück. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Als Sie von den 100.000 Yen hörten, Du warst schon fest entschlossen. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Sie sind jetzt Teil dieses Spiels. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Kommen wir zurück. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Insgesamt 292 Teilnehmer sind heute Abend hier versammelt. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Jeder von euch hat ein Holzschild was als ein Punkt zählt. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Das heißt, Sie halten bereits einen Punkt. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Um durch Tenryuji zu kommen und gehe zum nächsten Beitrag, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 Sie benötigen mindestens zwei Punkte. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 Und Sie benötigen 30 Punkte um nach Tokio, dem endgültigen Ziel, einzureisen. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINZ MUSASHI – 30 PUNKTE NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Haben Sie schon herausgefunden, wie Sie Punkte sammeln können? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Sieht so aus, als ob einige von Ihnen das bereits getan haben. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Auf keinen Fall. Er... kann es nicht ernst meinen. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Nichts ist tabu. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Reißt euch gegenseitig die Etiketten vom Hals! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Ich sehe hier viele der das Chaos einer vergangenen Zeit ertrug. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Wahre Überlebende unter den Samurai. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Und sie sind diejenigen, die am würdigsten sind einen solch großzügigen Preis zu erhalten. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Zeigen Sie uns jetzt den Mut das definiert das Samurai-Erbe. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Verzeihung. Sollten wir uns zusammentun? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Es kamen einige Leute den ganzen Weg hierher mit ihren Freunden. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Es ist besser, als alleine zu gehen, oder? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen mit meinen Fähigkeiten im Schwertkampf. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 In Ordnung. Ich werde mit dem Zählen von zehn beginnen, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 und das Spiel beginnt. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Warum ist hier ein Kind? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Zehn. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Neun. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Acht. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sieben. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Sechs. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Fünf. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Vier. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Drei. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Zwei. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Eins. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Dann werde ich in Tokio warten. Oder besser gesagt ... 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 In Edo ist die Stadt seit diesem Tag verloren. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Hoffentlich kreuzen sich unsere Wege noch einmal. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Und fang an! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Das ist ein Punkt. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Sie gehört mir! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Lasst uns das tun! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Weckt das irgendwelche… Erinnerungen? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Nein. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Herzlichen Glückwunsch darauf, es zu schaffen. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Bitte Ihre Holzanhänger. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Der Erste, der es geschafft hat. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Du bist wirklich ein Wächter des Adels. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Welchen üblen Plan schmiedest du gerade? -Ich habe vor, in Tokio zu sein und zu warten. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Bestätigung abgeschlossen. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Naja... 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Sichere Reise. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Vater! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Äh, vielen Dank. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Willst du überleben? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Das tue ich, ja. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Ich möchte leben, um meine Mutter zu retten, Sir. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Weicht nicht von meiner Seite bis wir hier rauskommen. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Ich werde dich beschützen. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 In Ordnung. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Ich habe ihn gefunden, der mit dem Mädchen! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Sie sind unter dem Gebäude! -Lass uns gehen. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Ich habe einen! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Gehen! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Habe es! Oh ja! -Gib es zurück! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Gib es zurück! -Zehn. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Neun. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Acht. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sieben. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Sechs. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Gib es zurück! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Fünf. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Vier. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Drei. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Zwei. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Eins. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Abwarten! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Wer hat meinen Tag genommen? Übergeben Sie es! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Abwarten! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Komm, gib es mir! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Ich werde dich töten, Samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Lass uns gehen. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Das bist du also nicht Wen ich auch suche, bist du? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Wenn ich darf... 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Unser erster Teilnehmer hat es geschafft. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Nummer 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Er macht seinem Namen alle Ehre, „Hüter des Adels.“ 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Ehemaliger Wächter, oder? Seitdem ist viel passiert. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Nun, auf jeden Fall, Er ist offensichtlich immer noch geschickt im Umgang mit dem Schwert. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Er liefert uns eine tolle Show ab. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Nun, das ist erst der Anfang. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Der wahre Spaß kommt erst noch. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Hier entlang! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Wie heißen Sie? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 Und Sie, mein Herr? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Hä? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Wir müssen es jetzt nur noch bis zum Tor schaffen. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Warte, aber dein Tag-- 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hey, beruhige dich. Du kannst dich entspannen, okay? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Ich habe nicht die Absicht, gegen dich zu kämpfen. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Ich hole seinen Anhänger. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Gehen Sie einfach nicht auf die Straße plötzlich auf mich los. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Bitte schön. Du nimmst es. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Was willst du hier erreichen? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Hör zu, warum gehst du nicht aufs Ganze, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 „Kokushu der Mörder?“ 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Du verlierst die Kontrolle über deinen Verstand, oder? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Schlaflosigkeit. Hände zittern, Herz rast ... 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Der Boshin-Krieg hat sicher viel gebracht von Menschen, die völlig den Verstand verlieren. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Aber 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 wenn du Und dieses kleine Fräulein hat die Absicht zu überleben, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 Dann musst du anfangen zu töten. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Nun ja, es ist Ihre Entscheidung. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Festhalten! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Vielen Dank. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Ich drücke dir die Daumen. Also bleib dran, okay? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Wir sollten jetzt besser von hier verschwinden. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 In Ordnung. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Auf geht's! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Du machst weiter. Beeil dich! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Gehen! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie es geschafft haben. Bitte Ihre Holzanhänger. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Äh, vielen Dank, Sir. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Wir gehen zum Gasthaus eines Freundes. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Bleiben Sie wachsam. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Bestätigung abgeschlossen. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Sichere Reise. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, es hat angefangen zu regnen. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Ein ziemlicher Untergang, den wir erleben. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Nummer 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 und Nummer 120, Katsuki Futaba, habe es gerade geschafft. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu, der Totschläger, oder? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Mit einem Kind im Schlepptau, oder? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Wow. Es wird interessant! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Herren. Noch ein Moment Ihrer Zeit. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Was ist das? Es wurde einfach gut. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Ich habe gerade einen Brief erhalten vom Mastermind. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Erlauben Sie mir, es für Sie zu lesen. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 „An alle, die diesem Spiel zugestimmt haben, dieses Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Ich spreche Ihnen meinen tiefsten Dank aus.“ 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 „Der Samurai, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 sie sind fähig aus nichts anderem als schwingenden Schwertern. 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 „Sie rühmen sich ihrer Autorität, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 und sie verwechseln es mit wahrer Macht.“ 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 „Sie haben es noch nicht einmal bemerkt wie die Welt sie zurückgelassen hat. 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 „Sie ziehen ihre Tage in die Länge, blind für ihre eigene Sinnlosigkeit. 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 „Also viel Vergnügen.“ 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 „Gönnen Sie sich diesen grausamen Tanz Das wird sie endlich zur Ruhe bringen, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 diese Geister, die sich Samurai nennen.“ 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Es ist schon eine Weile her, nicht wahr? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Was ist das her, zehn Jahre? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Ich dachte, ich würde dich hier finden. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Lasst uns das tun... 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu der Mörder! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 RESTLICH